En una entrevista exclusiva con MoluscoTV, la icónica cantante cubanoamericana Gloria Estefan compartió detalles inéditos sobre su papel decisivo en el lanzamiento internacional de Shakira.
Todo eso sucedió con el disco ‘Laundry Service’, especialmente durante la transición de la artista colombiana hacia el mercado angloparlante a inicios de los años 2000.
El comienzo del apoyo de Gloria Estefan
Gloria reveló que todo comenzó en el estudio de grabación, cuando Shakira trabajaba con Emilio Estefan —esposo de Gloria— en su exitoso disco en español ¿Dónde Están los Ladrones? (1998).
Al ver el talento y la determinación de la joven artista barranquillera, Gloria tuvo una visión clara: Shakira podía triunfar también en inglés, manteniendo su esencia musical latina.
“Esto puede ser un gran éxito”, contó la cantante.
Durante la conversación, Gloria contó que ella misma se encargó de traducir dos de los éxitos de Shakira —Inevitable y Ojos Así— al inglés.
Pero no se trató simplemente de una traducción literal. Estefan trabajó con Shakira de forma meticulosa, enseñándole a cantar fonéticamente en inglés para asegurar que mantuviera su expresividad vocal sin perder autenticidad.
“Como es tan inteligente, luchadora y trabajadora, me senté con ella para hacerlas fonéticamente y grabarlas”, explicó. “Le dije: esto puede ser un gran éxito”.
Una apuesta arriesgada que cambió la historia de Shakira
En ese entonces, el presidente de Sony Music era Tommy Mottola, quien tenía planeado lanzar solo un par de canciones en inglés dentro de un álbum mayoritariamente en español. Gloria se opuso con firmeza a esa estrategia.
“Le dije: Tommy, su público latino quiere oírla en español, pero el público internacional no va a comprar un disco solo por dos canciones en inglés. Los CDs eran carísimos en ese entonces. Ella puede hacerlo completo y lo va a hacer bien”, recordó Estefan.
La respuesta de Mottola fue tajante: “Eso va a fallar y si falla, será culpa tuya”. La respuesta de Gloria fue contundente: “¿Y si es un éxito, va a ser mérito mío también?”.
Shakira dio el salto internacional con el disco Laundry Service que vendió más de 15 millones de copias en todo el mundo
Laundry Service: el parteaguas global
Relacionado
El resultado fue el disco Laundry Service (2001), con el que Shakira debutó oficialmente en inglés.
El álbum vendió más de 13 millones de copias en todo el mundo, convirtiéndose en uno de los mayores éxitos comerciales en la historia de Sony Music y marcando el inicio de la expansión global de la estrella colombiana.
Gloria concluyó con una frase poderosa que resuena entre la comunidad latina: “Para mí, cada que triunfa un latino, triunfamos todos”.
Aquí puedes ver la entrevista de Gloria Estefan.
Entérate de más en ‘QueOnnda.com’
